Page 1 of 1

Translations

Posted: Sun Apr 19, 2020 6:43 am
by michael
Some languages are lagging behind and need additional translators. The complete list of languages and their respective translation level can be found here -> https://www.transifex.com/rosarior/maya ... dashboard/

It is free to translate and we've setup a Google translate API to provide automatic translations. You just need to tweak the automatic translation and in most cases can be submitted as-is.

Translating Mayan is mostly a process of reading and accepting the automatic translation. If your language is not in the list, feel free to request its creation.

Re: Translations

Posted: Sun Aug 23, 2020 4:57 am
by M3llawi
I requested to join the translation team to the Arabic language

Re: Translations

Posted: Mon Aug 24, 2020 8:27 pm
by michael
The request was approved and you are now member of the translation team. Thank you!

Re: Translations

Posted: Sat Dec 26, 2020 4:31 pm
by anastasios
Hello there.
I have logged in Transifex in Mayan translation project from the link above.
I would like to help with completion of Greek translation.
I can see the list of languages translated and the percentage of each. But I can neither "Request Language" for Greek as it is greyed out, nor Join team as Greek is not in that list.

Any ideas?

Re: Translations

Posted: Mon Dec 28, 2020 3:54 am
by rosarior
Hi,

We noticed some issues with Transifex and consolidated the teams and languages as best as we could from the UI. It seems Transifex moved or made some updates and there is now a separation between languages and teams.

For some reason there are also languages with no teams that cannot be deleted and languages with active teams that do not appear in the main language list view. These might be pending issues from their last update. If these are not solved in the following days/weeks we will submit a ticket for an admin to take a look.

I can confirm that the Greek language has new members (probably your request) and also requests for two Greek regional variations: Greek (Cyprus) (el_CY) and Greek (Greece) (el_GR). All these were approved a day or two ago.

Thanks for your help translating the project, it is very much appreciated!

Re: Translations

Posted: Sun Jan 17, 2021 4:57 pm
by anastasios
Hello there and sorry for late reply.
(I had not checked "Notify me when a reply is posted".)

Indeed I have been approved and translating since the time you mention.

As I am new in translating a project I selected all available Greek translations.
But in fact there are no Greek language variations (especially in written/official form) so el_CY and el_GR should not be present. In my opinion the best is to just keep Greek and remove the other two variations.

Is this possible somehow?

Thanks for your reply and for this project in total.

Re: Translations

Posted: Tue Jan 19, 2021 3:54 am
by rosarior
Hi,

The unused variations have been deleted. Thanks for the heads up and for the translation work, it will be included in the next bug fix release.