Hi,
It seems that the Docker Compose file has been greatly modified and it is also either running or include settings for a translation service, a custom Mayan API client, another DMS software, a custom payment processing app, and another database client software connecting to the same Mayan EDMS PostgreSQL database.
It is very like that these modifications are causing the issue.
Please reproduce the suspected bug using unmodified Mayan files.
For support with customization or integration with custom apps please request a quote for a custom contract.